Правова інформація

Ecos Vivos (ecosvivos.com) збирає офіційні повідомлення органів влади Іспанії, перекладає їх українською і публікує безкоштовно. Це некомерційний проєкт приватної особи: реклами, платних послуг і продажів на сайті немає.

Звідки матеріали

Ми беремо тексти з офіційних прес-порталів державних і регіональних органів влади Іспанії. Кожна новина на сайті називає своє джерело, дає посилання на оригінал і дату публікації оригіналу.

На якій підставі ми їх передруковуємо

Повторне використання інформації державного сектору дозволяє Ley 37/2007. Ми не змінюємо змісту повідомлень, не видаємо їх за свої і не діємо від імені органів влади.

Переклад неофіційний

Ми не орган влади. Наші тексти - це неофіційний переклад і короткий переказ. Юридичну силу має лише оригінал за посиланням. Сайт не дає юридичних консультацій: перед поданням документів звіряйтеся з оригіналом.

Фотографії

Фотографії належать джерелам, з яких ми їх узяли. Під кожним знімком стоїть підпис із назвою джерела.

Посилання на інші сайти

На сайті є посилання на сторінки органів влади та на інші зовнішні сайти. За їхній зміст ми не відповідаємо.

Куки і аналітика

Сайт не використовує куки. На ньому немає лічильників відвідувань, реклами і сторонніх скриптів. Тому тут немає й банера про згоду на куки: погоджуватися нема на що.

Якщо ми помилилися

Якщо ви бачите помилку в перекладі або вважаєте, що якийсь матеріал порушує ваші права, напишіть нам. Ми перевіримо і, якщо треба, виправимо або знімемо матеріал.